1 00:00:10,811 --> 00:00:13,509 Oh sí. ¿Los años sesenta? 2 00:00:13,545 --> 00:00:16,207 Happy years, heavy years. 3 00:00:29,052 --> 00:00:32,010 Muy bien, llevemos a tu hija. por ejemplo. 4 00:00:32,046 --> 00:00:35,144 Ella podría ser católica, Judío, cualquier cosa. 5 00:00:35,180 --> 00:00:38,208 Entonces lo haces crecer en lo que llaman 6 00:00:38,244 --> 00:00:41,130 la burguesía, la familia Promedio americano. 7 00:00:41,166 --> 00:00:44,195 Los levantas para que no jodan antes de la boda. 8 00:00:44,232 --> 00:00:45,586 Llévalos a la iglesia todos los domingos. 9 00:00:45,622 --> 00:00:52,411 Les enseñas todo lo que puedes. sobre cómo formar una familia... 10 00:00:52,447 --> 00:00:53,768 como deben actuar y comportarse... 11 00:00:53,805 --> 00:00:55,193 y luego los envías a la universidad. 12 00:00:55,230 --> 00:00:57,633 Te rompes la espalda. Ninguna ayuda del gobierno. 13 00:00:57,669 --> 00:00:59,372 Nadie te paga nada. 14 00:00:59,408 --> 00:01:01,564 Ahorra dinero, o pedir prestados... 15 00:01:01,600 --> 00:01:04,212 tienes que trabajar horas extras, pero envíala a la universidad. 16 00:01:04,248 --> 00:01:05,532 quieres que el tenga una educación. 17 00:01:05,569 --> 00:01:08,911 En la primera Pascua, ella vuelve a casa de vacaciones... 18 00:01:08,947 --> 00:01:11,486 y dice: "Oye, papá, Vivo con un chico." 19 00:01:11,523 --> 00:01:14,394 "¿Vives con un chico? ¿Cómo sería eso?" 20 00:01:14,431 --> 00:01:17,265 "Así es como se usa hoy. amor libre" 21 00:01:17,302 --> 00:01:19,283 Stiamo andando fuori tema. 22 00:01:19,319 --> 00:01:22,905 Lo que nos gustaría entender, ¿Por qué se rebelaban esos bastardos? 23 00:01:22,942 --> 00:01:24,296 Porque consumieron drogas. 24 00:01:24,332 --> 00:01:26,525 Mira, vas en la dirección equivocada. 25 00:01:26,562 --> 00:01:28,090 ¿Así que lo que? 26 00:01:28,127 --> 00:01:29,761 Mira lo que pasa, Te enviaré a la escuela... 27 00:01:29,797 --> 00:01:32,164 Trabajo duro así enviarte a la universidad, ¿verdad? 28 00:01:32,201 --> 00:01:33,799 Espero que aprendas algo. 29 00:01:33,836 --> 00:01:36,342 ¿Perché essere solo un usciere? Aprende alguna profesión. 30 00:01:36,378 --> 00:01:38,849 Para justificar el mio inversión en ti. 31 00:01:38,885 --> 00:01:40,901 Pero algunas personas está satisfecho con el hecho... 32 00:01:40,937 --> 00:01:43,704 que sus hijos son líderes, son agitadores rabiosos. 33 00:01:43,741 --> 00:01:46,672 Estos hijos de puta empezaron un motín. 34 00:01:46,709 --> 00:01:49,605 Estos tipos piensan que siendo la primera generación... 35 00:01:49,641 --> 00:01:51,448 que jodio antes de la boda. 36 00:01:51,485 --> 00:01:54,200 Todos lo hicimos pero solo teníamos una niña. 37 00:01:54,236 --> 00:01:56,740 Jodió, sí... la chica que tuviste. 38 00:01:56,777 --> 00:01:58,795 es mucho mejor que estos los chicos no se casan... 39 00:01:58,832 --> 00:02:01,998 porque no tienen el pelotas para soportarlo. 40 00:02:45,199 --> 00:02:46,589 Oigan, malditos intelectuales. 41 00:02:46,626 --> 00:02:48,783 quien crees que eres en el lado derecho. 42 00:02:48,820 --> 00:02:50,542 Antes de llenar el tuyo jefe de tonterías, 43 00:02:50,579 --> 00:02:52,326 Será mejor que escuches El gato Fritz. 44 00:02:52,363 --> 00:02:54,210 Por qué, escritores y poetas, y artistas... 45 00:02:54,247 --> 00:02:56,023 es tu deber vivir la vida en su mejor momento 46 00:02:56,059 --> 00:02:58,043 Así que vuelen alto, hermanos, e guardate com'è il mondo. 47 00:02:58,080 --> 00:02:59,401 Dame un aventón hasta la costa. 48 00:02:59,437 --> 00:03:00,304 fritz el gato 49 00:03:00,341 --> 00:03:01,908 luchó contra muchos hombres valientes, 50 00:03:01,944 --> 00:03:03,440 follé a muchas mujeres valientes, 51 00:03:03,477 --> 00:03:04,900 Vive tu vida al máximo 52 00:03:04,936 --> 00:03:07,197 Siempre exige más mientras tengas aliento... 53 00:03:07,234 --> 00:03:10,645 Ayúdame, ayúdame ayudarte, hijo de puta... 54 00:03:13,291 --> 00:03:16,493 Ámame, Te odio, ámame 55 00:03:16,529 --> 00:03:18,790 Te mataré, ámame 56 00:03:18,827 --> 00:03:20,216 Te amo. 57 00:03:20,253 --> 00:03:24,081 ¡Qué multitud hay hoy en el parque! 58 00:03:24,117 --> 00:03:27,669 Oh dios, este lugar Está lleno de bichos raros. 59 00:03:28,331 --> 00:03:30,555 Sí, punks de secundaria. 60 00:03:30,592 --> 00:03:32,785 Esos idiotas siempre están aquí. los fines de semana, hombre. 61 00:03:32,821 --> 00:03:34,978 En su mayor parte son completos idiotas. 62 00:03:35,014 --> 00:03:36,996 Tanta gente aquí, y "ninguno" aquí. 63 00:03:37,032 --> 00:03:39,468 - ¡Cuidado con esa chica, hombre! - ¿Dónde, por allá? 64 00:03:39,505 --> 00:03:41,207 Amigo, mira que culo tiene! 65 00:03:41,244 --> 00:03:43,505 - Parece un baúl. - So what, friend? 66 00:03:43,541 --> 00:03:46,674 Si no aparecieras así tarde, estaríamos bien ahora. 67 00:03:46,711 --> 00:03:48,309 Fritz siempre hace esto, hombre. 68 00:03:48,346 --> 00:03:51,130 Todos ya estaban aquí, listos. con sus guitarras. 69 00:03:51,167 --> 00:03:53,603 Dieciséis versiones de "Lemon Tree". 70 00:03:53,639 --> 00:03:56,039 solo quiero un lugar donde dormir. 71 00:03:56,075 --> 00:03:57,534 Quiero decir, sé cocinar. 72 00:03:57,570 --> 00:04:01,748 Sé arreglar las cosas en casa, y otros pequeños trabajos como estos. 73 00:04:01,784 --> 00:04:02,826 Saquen las guitarras. 74 00:04:02,863 --> 00:04:04,463 Vamos, sácalos. 75 00:04:04,500 --> 00:04:06,027 Y uno, y dos, y tres... 76 00:04:06,064 --> 00:04:08,988 una vez tuve novia 77 00:04:09,024 --> 00:04:11,737 que ella estaba enamorada de mi 78 00:04:11,774 --> 00:04:15,115 Está bien, está bien, cariño. Lo sé, lo sé. 79 00:04:15,152 --> 00:04:17,204 Sí, sí, sí, si, si 80 00:04:21,068 --> 00:04:23,678 Ay mamá, mamá, canta conmigo, oh... 81 00:04:30,710 --> 00:04:32,101 Chicas estúpidas. 82 00:04:32,137 --> 00:04:35,723 - Fácilmente impresionado por los negros. - Es moda, muchachos. 83 00:04:43,625 --> 00:04:46,269 Mira, estoy arruinado. 84 00:04:46,305 --> 00:04:48,290 Hasta luego, muchachos. 85 00:04:50,170 --> 00:04:52,117 Bueno, nos vemos, Fritz. 86 00:04:52,154 --> 00:04:54,886 leí algo escrito por James Baldwin. 87 00:04:54,923 --> 00:04:57,297 Él tiene verdadera comprensión. de los problemas de los negros. 88 00:04:57,334 --> 00:04:59,673 trabajé gratis para Head Start el verano pasado. 89 00:04:59,709 --> 00:05:01,551 Black kids are pues más complejo. 90 00:05:01,587 --> 00:05:04,285 He estado en un par de reuniones de los Panteras Negras. 91 00:05:04,322 --> 00:05:06,983 El tiempo de la revolución La no violencia ha pasado. 92 00:05:07,020 --> 00:05:08,409 ¡Más poder para el pueblo! 93 00:05:08,446 --> 00:05:10,952 estoy tomando un curso de estudios africanos en la escuela. 94 00:05:10,988 --> 00:05:13,458 No tenía idea de que tú Erais gente tan civilizada. 95 00:05:13,494 --> 00:05:15,093 ¿Sabías que el valor de una casa... 96 00:05:15,129 --> 00:05:17,635 realmente crece cuando ¿Una familia negra va a vivir allí? 97 00:05:17,672 --> 00:05:20,419 Freud no escribió para los negros. 98 00:05:20,455 --> 00:05:22,805 Porque un gran actor como James Earl Jones... 99 00:05:22,841 --> 00:05:24,979 siempre debe interpretar personajes negros? 100 00:05:25,015 --> 00:05:28,044 No te disgusta cuando la gente dice "de color" o "negro"... 101 00:05:28,081 --> 00:05:30,513 y no "negro"? El negro es hermoso. 102 00:05:30,550 --> 00:05:33,370 Es genial que los negros aguanten su cabello natural... 103 00:05:33,406 --> 00:05:35,216 sin intentar emular los estándares de belleza... 104 00:05:35,252 --> 00:05:36,606 que los blancos le imponen. 105 00:05:36,643 --> 00:05:40,227 Una vez tuve un amigo negro. ¿Quién dijo que los judíos...? 106 00:05:40,264 --> 00:05:41,412 eran los más parecidos a los negros. 107 00:05:41,448 --> 00:05:43,464 Soy judía, ¿sabes? 108 00:05:43,500 --> 00:05:48,304 no soy un maricón Negro negro, bonito. 109 00:05:48,340 --> 00:05:52,168 ¿Por quién me tomas? ¿Para Geraldine? 110 00:06:00,836 --> 00:06:02,264 ¡Ay dios mío! 111 00:06:03,760 --> 00:06:05,987 ¡Ay, Jesús! 112 00:06:06,545 --> 00:06:08,179 Es terrible. 113 00:06:08,216 --> 00:06:10,513 Mi alma está atormentada. 114 00:06:10,550 --> 00:06:12,044 - ¡Oh! - Oh, no. 115 00:06:12,080 --> 00:06:14,586 He estado arriba y abajo los cuatro rincones de este viejo mundo. 116 00:06:14,623 --> 00:06:17,197 ¡Lo vi todo! ¡Lo he probado todo! 117 00:06:17,234 --> 00:06:18,518 - Oh. - Guau. 118 00:06:18,555 --> 00:06:21,270 He luchado contra hombres valientes, Se folló a muchas mujeres valientes. 119 00:06:21,307 --> 00:06:24,089 tenía riquezas, celebridad y aventura. 120 00:06:26,388 --> 00:06:30,461 Vi el peligro en la cara y la muerte innumerables veces. 121 00:06:30,497 --> 00:06:32,827 Escucha, ¿eres famoso? 122 00:06:33,663 --> 00:06:35,647 creo que te vi una vez en una película. 123 00:06:35,683 --> 00:06:37,701 Intenta no interrumpirme, ¿eh? 124 00:06:37,738 --> 00:06:39,720 Disfruté la vida al máximo... 125 00:06:39,756 --> 00:06:41,459 y aun mi alma grita... 126 00:06:41,496 --> 00:06:44,994 este voraz, torturado, petición destructiva: "¡Aún más!" 127 00:06:45,030 --> 00:06:48,493 - Mira el lado bueno de la vida. - Las cosas no están tan mal. 128 00:06:48,529 --> 00:06:50,443 Oye, es un buen tipo. 129 00:06:50,479 --> 00:06:52,044 ¡Tú! ¡Puedes ayudarme! 130 00:06:52,081 --> 00:06:53,573 Puedes salvarme. 131 00:06:53,609 --> 00:06:56,046 Haciéndolo también serás salvo. 132 00:06:56,083 --> 00:06:58,483 Me gustaría, pero ¿Qué puedo hacer? 133 00:06:58,520 --> 00:07:00,674 Qué hermoso par de ojos. 134 00:07:00,711 --> 00:07:02,869 Niña pequeña y dulce, con tu corazón de oro... 135 00:07:02,906 --> 00:07:04,852 Conozco un lugar donde podemos estar solos... 136 00:07:04,888 --> 00:07:06,768 y únete al nuestro almas en la verdad sagrada. 137 00:07:11,154 --> 00:07:13,172 yo también quiero entrar ahí en esta cosa. 138 00:07:13,208 --> 00:07:14,738 ¿Y qué pasaría con el mío? alma, bastardo egoísta? 139 00:07:14,774 --> 00:07:17,629 Cuatro en una cama... es una joya. No lo había probado todavía. 140 00:07:17,665 --> 00:07:19,125 ¿Qué? 141 00:07:19,161 --> 00:07:21,178 Si, si.. juntos todos aprenderemos... 142 00:07:21,214 --> 00:07:24,260 la verdadera esencia existencial de fuerza vital. 143 00:07:24,296 --> 00:07:27,306 "Existencial". Escuché esta palabra una vez. 144 00:07:27,343 --> 00:07:31,171 - ¿Qué significa? - "Genial", estúpido. 145 00:07:31,207 --> 00:07:33,538 Eres un verdadero genio, Fritz. 146 00:07:47,044 --> 00:07:49,934 Fantástico, realmente fantástico. 147 00:07:52,963 --> 00:07:55,677 Oh belleza, yo Incluso podría... 148 00:08:14,371 --> 00:08:17,155 Está bien, ya voy. Condenación. 149 00:08:24,988 --> 00:08:27,354 ¿Qué pasa, amigo? 150 00:08:27,390 --> 00:08:32,403 El gato Fritz se ha convertido el semental del año.. 151 00:08:32,440 --> 00:08:36,060 Tenemos una reunión en marcha, entonces no lo sé... 152 00:08:37,035 --> 00:08:38,636 nadie lo esta usando esa habitación? 153 00:08:38,672 --> 00:08:40,498 Ese es el baño. Quiero decir... 154 00:08:40,534 --> 00:08:42,422 si realmente tienes una emergencia amigo... 155 00:08:42,458 --> 00:08:44,309 Lo aceptaremos. De esta manera, grupo. 156 00:08:44,346 --> 00:08:45,908 Vayamos allí, definitivamente. 157 00:08:45,945 --> 00:08:47,788 mira donde pon tus pies. 158 00:08:47,825 --> 00:08:50,470 Esta es una chica trallallero-là. 159 00:08:51,619 --> 00:08:54,195 Un nuevo mundo de experiencia. nos espera, queridos. 160 00:08:54,232 --> 00:08:55,725 esta tina ahora se ha transformado... 161 00:08:55,761 --> 00:08:58,616 en una cápsula espacial de verdad y amor. 162 00:08:58,652 --> 00:08:59,693 ¡Guau! ¡Es fantástico! 163 00:08:59,730 --> 00:09:03,176 Sólo en intimidad desnuda podemos llegar a conocernos. 164 00:09:03,212 --> 00:09:05,646 ¡Sí! ¡Bien! Muy bien, Winston, querido. 165 00:09:05,683 --> 00:09:09,860 "Intimidad desnuda", es cierto. Eres una chica perspicaz. 166 00:09:09,897 --> 00:09:12,437 Intimidad, debemos quedarnos. todo muy cerca... 167 00:09:12,474 --> 00:09:14,977 lo más cerca posible, en definitiva. 168 00:09:15,014 --> 00:09:18,215 Bien. Estamos todos cerca. 169 00:09:18,251 --> 00:09:19,501 Ah, chicos... 170 00:09:19,538 --> 00:09:22,182 Intimidad y satisfacción de nuestros deseos reprimidos... 171 00:09:22,219 --> 00:09:24,026 a través del cual llegaremos a la verdad. 172 00:09:24,062 --> 00:09:26,744 La soddisfazione es importante. ¿No lo crees, Winston? 173 00:09:26,780 --> 00:09:29,911 Oh, sí. Muy importante. 174 00:09:31,373 --> 00:09:34,263 Ahora estoy cerca de la verdad, Realmente lo creo, sí. 175 00:09:34,299 --> 00:09:37,848 Todo queda claro ahora. 176 00:09:39,763 --> 00:09:42,722 Bueno, Winston. Ahora viene la verdad. 177 00:09:42,758 --> 00:09:44,916 Es la palabra correcta. Ah, Fritzy. 178 00:09:44,952 --> 00:09:47,073 tienes un cuerpecito tan existencial. 179 00:09:47,110 --> 00:09:49,473 Dios... ¡Guau! 180 00:09:49,509 --> 00:09:52,642 Oh, mierda! Será mejor que nos vayamos, ¿verdad? 181 00:09:52,679 --> 00:09:55,775 ¡No! ¡De nada! Tú acuéstate aquí. 182 00:09:55,812 --> 00:09:58,769 Y tú caes así. Abajo, así. 183 00:09:58,806 --> 00:09:59,744 Cuida tu pie. 184 00:09:59,780 --> 00:10:00,926 Abajo, así. 185 00:10:00,962 --> 00:10:03,991 ¿Listos todos? Entonces nos vamos. 186 00:10:18,299 --> 00:10:21,812 Hola, Ralph, Creo que este es el lugar... 187 00:10:21,849 --> 00:10:25,295 quien nos informó, con esos tipos de arriba... 188 00:10:25,331 --> 00:10:27,663 que tienen orgías y fuman marihuana. Al menos eso creo. 189 00:10:27,700 --> 00:10:29,819 Dime qué hacer. Nunca he estado allí antes. 190 00:10:29,855 --> 00:10:32,501 Ya que eres novato y este es tu primer robo... 191 00:10:32,537 --> 00:10:35,495 Sígueme y verás. Subimos las escaleras. 192 00:10:35,532 --> 00:10:36,816 Sin hacer ningún ruido. 193 00:10:36,852 --> 00:10:39,464 me sigues despacio entendiste? 194 00:10:39,500 --> 00:10:40,819 Comprendido. Como Dick Tracy. 195 00:10:40,856 --> 00:10:42,509 No, es como Terry y los piratas. 196 00:10:42,546 --> 00:10:44,163 Dick Tracy es noticia vieja. 197 00:10:44,199 --> 00:10:46,842 Ahora entremos. 198 00:10:46,878 --> 00:10:49,802 Esperar. yo podría buscar chicas? 199 00:10:49,838 --> 00:10:52,726 Sí. ya lo he hecho un montón de veces. 200 00:10:52,763 --> 00:10:54,674 Vamos. 201 00:10:54,710 --> 00:10:57,008 Y mírame, esa acción es mi naturaleza. 202 00:10:57,044 --> 00:10:58,226 Subiendo las escaleras. 203 00:11:08,670 --> 00:11:10,167 Oye, amigo. 204 00:11:11,385 --> 00:11:14,152 ¿Qué diablos está pasando aquí? 205 00:11:14,189 --> 00:11:16,920 Santo Cristo, ¿Qué quieres? 206 00:11:16,956 --> 00:11:18,241 Santo Cristo... 207 00:11:18,277 --> 00:11:20,053 Fritz está haciendo de las suyas pequeña orgía privada. 208 00:11:20,089 --> 00:11:21,829 Supéralo, amigo. 209 00:11:23,604 --> 00:11:27,676 ¿Quieres salir de lo común? ¡Estamos buscando la verdad! 210 00:11:27,713 --> 00:11:30,375 Esta es mi bañera, hombre. 211 00:11:30,412 --> 00:11:32,646 No escuches a ese Fritz. 212 00:11:32,683 --> 00:11:34,882 Tiene complejo de Jesús. 213 00:11:34,919 --> 00:11:37,911 Ah, lo sé. 214 00:11:47,067 --> 00:11:49,990 Toma un respiro de alegría, mi pequeño gorrión. 215 00:11:50,026 --> 00:11:52,391 Hola, Nueva York. 216 00:11:52,427 --> 00:11:54,273 escuché que hay uno sesión hash, aquí. 217 00:11:54,309 --> 00:11:56,258 Vaya, está justo aquí. 218 00:11:58,276 --> 00:12:00,292 Sí amigo, únete a nosotros. 219 00:12:00,329 --> 00:12:02,381 Cosas buenas también mucho, amigo. 220 00:12:02,418 --> 00:12:05,238 Sólo cierra la puerta. Seamos modestos. 221 00:12:08,475 --> 00:12:11,191 Ja, ja, ja. this is a riot. 222 00:12:13,801 --> 00:12:17,837 ¡Oh Dios, estoy más allá! 223 00:12:17,874 --> 00:12:19,510 ¿Estás realmente más allá? ¿Y cómo es? 224 00:12:19,546 --> 00:12:21,667 - Es... - ¿Cómo es? 225 00:12:21,704 --> 00:12:23,931 Es gracioso. Ahora ya no están más allá. 226 00:12:23,968 --> 00:12:25,775 Oh, mierda. 227 00:12:25,811 --> 00:12:29,116 Soy escritor. hablemos de eso 228 00:12:29,153 --> 00:12:32,147 ¿Alguna vez has hecho esto antes? con un oso hormiguero? 229 00:12:33,330 --> 00:12:36,846 Es una oportunidad única. Somos pocos. 230 00:12:36,883 --> 00:12:39,107 ¿En realidad? 231 00:12:39,143 --> 00:12:41,232 No podría decirte si Estoy drogado o no. 232 00:12:41,268 --> 00:12:42,448 ¿Qué dices? 233 00:12:42,485 --> 00:12:45,164 cuando tu estas lo sabrás. 234 00:12:45,201 --> 00:12:48,088 Oh, mierda. No me funciona. 235 00:12:48,125 --> 00:12:50,631 soy un fracaso como fumador de cannabis. 236 00:12:50,667 --> 00:12:52,057 No te enojes. 237 00:12:52,094 --> 00:12:55,505 Algún día lo lograrás. Realmente. 238 00:13:13,572 --> 00:13:15,695 Shh. Creo que estamos allí. 239 00:13:30,281 --> 00:13:32,542 ¿Escuchas algo, Ralph? 240 00:13:32,578 --> 00:13:36,756 It would seem that there is a Un montón de degenerados aquí. 241 00:13:36,792 --> 00:13:40,359 Ahora escucha, Ralph, tienes que hablar. 242 00:13:40,396 --> 00:13:43,786 Y quiero que digas, "Abre la maldita puerta". 243 00:13:43,823 --> 00:13:47,896 Él usa la palabra "jodido" porque Esto te hace parecer más duro. 244 00:13:47,932 --> 00:13:50,089 Cuando digo tres, gritas: "Abre..." 245 00:13:50,125 --> 00:13:51,828 Déjame improvisar. 246 00:13:51,865 --> 00:13:53,536 Nada de improvisaciones, Ralph. 247 00:13:53,781 --> 00:13:55,729 Déjame llamarlos prevertidos. 248 00:13:55,974 --> 00:13:57,884 ¿Qué es un prevertido? 249 00:13:57,921 --> 00:14:00,741 Un prevertido es un degenerado, ¿no sabías esto? 250 00:14:00,777 --> 00:14:02,725 ¿Es un prevertido un degenerado? 251 00:14:02,762 --> 00:14:04,675 ¿No has recibido educación? 252 00:14:04,712 --> 00:14:07,147 Hice mi confirmación judía. 253 00:14:07,183 --> 00:14:09,476 ¡No hay motivo para reírse, Ralph! 254 00:14:09,513 --> 00:14:12,298 Este es un trabajo serio, y nos pagan por hacerlo. 255 00:14:12,335 --> 00:14:14,596 Deja ya de tonterías. 256 00:14:14,632 --> 00:14:15,779 Vamos. 257 00:14:17,937 --> 00:14:20,164 Está bien. 258 00:14:20,200 --> 00:14:24,725 ¡Abrir! ¡Es la ley! ¡Hippies bastardos! 259 00:14:24,761 --> 00:14:26,048 Bueno, Ralph, otra vez. 260 00:14:27,963 --> 00:14:29,738 ¿Cuál es tu hijo de puta? problema? ¡Basta! 261 00:14:29,774 --> 00:14:30,816 ¡No me reiré, no me reiré! 262 00:14:30,852 --> 00:14:33,253 ¡Abran la puerta, prevertidos! 263 00:14:33,289 --> 00:14:35,795 ¡Abrir! ¡Somos la policía! 264 00:14:35,832 --> 00:14:38,301 - ¡Abre! - ¿Qué está pasando ahí dentro? 265 00:14:38,338 --> 00:14:39,661 ¡Abrir! 266 00:14:39,662 --> 00:14:40,705 ¡Aquí estamos! 267 00:14:47,491 --> 00:14:51,043 ¡Guau! ¡Puedo hacerlo! 268 00:15:00,511 --> 00:15:04,166 ¡Oh, cariño, me siento tan ligera! 269 00:15:04,203 --> 00:15:05,907 ¡Estoy volando! 270 00:15:13,635 --> 00:15:15,620 que maravilloso mundo oscilante! 271 00:15:15,656 --> 00:15:18,562 Estamos aquí afuera ¡pero entraremos! 272 00:15:18,598 --> 00:15:21,467 - ¡Somos la ley! - ¡Abre! 273 00:15:21,504 --> 00:15:22,893 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 274 00:15:23,451 --> 00:15:25,644 Tu maldita fiesta ¡Está terminado en el baño! 275 00:15:34,417 --> 00:15:37,028 - ¡Por aquí! - ¡La policía! 276 00:15:37,064 --> 00:15:39,639 ¡Directo a tu boca! ¡Sí! ¡Me encanta! 277 00:15:39,676 --> 00:15:40,647 ¡Consigue esto! 278 00:15:40,683 --> 00:15:42,876 ¡Eh, tú! ¡Quitad mis manos! 279 00:15:42,913 --> 00:15:45,069 - ¡Estamos aquí! - ¿Dónde carajo estás? 280 00:15:45,106 --> 00:15:47,296 ¡Aquí! ¡En la cabeza! 281 00:15:47,332 --> 00:15:49,107 ¡Manos fuera de mi polla! 282 00:15:49,143 --> 00:15:50,255 ¡En la cabeza! 283 00:15:50,291 --> 00:15:53,284 ¡Me gusta! ¡Cómo me gusta! Ralph, ¿dónde estás? 284 00:15:54,329 --> 00:15:57,321 ¡Ralph, ayuda! ¡Tú tomas! 285 00:15:57,357 --> 00:15:59,655 ¡Ahora te tengo! ¡Toma, toma esto! 286 00:15:59,691 --> 00:16:02,229 Es mi... 287 00:16:02,266 --> 00:16:04,355 ¡Tómalo! ¡Al pecho! ¡En la cabeza! 288 00:16:04,391 --> 00:16:05,712 ¡Aquí! ¡Mira estas cosas! 289 00:16:05,748 --> 00:16:06,792 ¿Dónde está el gato? 290 00:16:10,516 --> 00:16:13,022 Guau. 291 00:16:24,580 --> 00:16:27,852 Oye mira que grande es esta maldita arma. 292 00:16:35,232 --> 00:16:38,573 ¡Maté el baño! 293 00:16:44,596 --> 00:16:46,719 ¡Delicado! ¡Destruido! 294 00:16:56,292 --> 00:16:57,857 ¿Puedes darle tus gafas? 295 00:16:57,894 --> 00:17:01,166 Porque no puedo. Tengo que vernos. 296 00:17:01,202 --> 00:17:04,438 - ¿No puedes ver? - Te lo devolveré. 297 00:17:04,475 --> 00:17:05,864 Un poco... 298 00:17:05,900 --> 00:17:08,824 Oh, estos me quedan bien. 299 00:17:11,122 --> 00:17:12,444 ¿Son buenos para tus ojos? 300 00:17:12,480 --> 00:17:16,239 Eres más joven que yo. 45, 48 años. 301 00:17:16,276 --> 00:17:17,910 Tengo 67. 302 00:17:19,407 --> 00:17:21,252 Ojalá lo hubiera sabido antes. Te habría dado gafas. 303 00:17:21,289 --> 00:17:23,515 hubiera traído uno Otra pareja de casa. 304 00:17:23,551 --> 00:17:25,742 No pensé que tenía Necesito gafas. 305 00:17:30,024 --> 00:17:32,496 ya no soy asi Joven, recuerda. 306 00:17:35,003 --> 00:17:37,576 ¿No ves nada? 307 00:17:37,613 --> 00:17:39,633 soy mayor que tu, pero te veré. 308 00:17:39,669 --> 00:17:41,930 Diré que te veo. 309 00:17:48,857 --> 00:17:51,467 Lo estás haciendo bien. 310 00:17:51,503 --> 00:17:53,764 Lo estás haciendo bien. ¿Sabes que? 311 00:17:53,800 --> 00:17:56,620 no es necesario mira el libro, ¿verdad? 312 00:17:56,657 --> 00:18:00,484 Entonces dilo. Dígalo. 313 00:18:00,520 --> 00:18:01,528 Bien. 314 00:18:03,617 --> 00:18:05,321 Muy bien. 315 00:18:05,358 --> 00:18:07,028 - Bien. - Perfecto. 316 00:18:07,065 --> 00:18:08,454 Gracias, gracias. 317 00:18:08,491 --> 00:18:11,414 Normalmente. Ya sabes, amable y de voz suave. 318 00:18:13,225 --> 00:18:15,070 Ahora espera un minuto. No corras. 319 00:18:33,102 --> 00:18:36,374 Madre de Dios, Soy un maldito fugitivo. 320 00:18:52,109 --> 00:18:54,929 ¡Este es el lugar! ¡Lo vi entrar aquí! 321 00:18:56,460 --> 00:18:58,687 Dios mío, es una sinagoga. 322 00:18:58,723 --> 00:19:00,845 ¿Qué tipo de lugar es? ¿Una iglesia? 323 00:19:00,882 --> 00:19:04,745 Escucha, puedes oírlos. No suena inglés. 324 00:19:04,781 --> 00:19:05,894 ¿Son puertorriqueños? 325 00:19:07,252 --> 00:19:10,348 Ralph, estoy perdiendo paciencia. 326 00:19:10,385 --> 00:19:13,100 Vas por este pasillo, Iré por este. 327 00:19:13,136 --> 00:19:15,639 ya era hora de que lo dijera algo sensato. 328 00:19:15,675 --> 00:19:19,157 Ralph, por favor cállate. Ellos son mi gente. 329 00:19:35,100 --> 00:19:38,025 - Lo siento, rabino. - Todos tienen el pelo largo. 330 00:19:38,061 --> 00:19:40,949 - Lo siento, rabino. - Todas tienen vestidos largos. 331 00:19:40,986 --> 00:19:43,838 - Disculpe. - Debe ser una iglesia hippie. 332 00:19:43,874 --> 00:19:45,701 Hola rabino. 333 00:19:45,738 --> 00:19:47,528 ¿Lo has visto? 334 00:19:52,123 --> 00:19:54,003 ¡Dios! 335 00:19:56,057 --> 00:19:58,667 Ralph, ¿podrías callarte? por favor? 336 00:19:58,704 --> 00:20:00,530 No estoy hablando en voz alta. 337 00:20:00,567 --> 00:20:02,357 Lo siento, rabino. 338 00:20:03,367 --> 00:20:05,524 Hola mamá. Lo siento, rabino. 339 00:20:05,560 --> 00:20:09,215 Tío Ben, ¿cómo estás? Estoy persiguiendo a un criminal. 340 00:20:10,259 --> 00:20:12,557 Lo siento, rabino... ¡¿Eres tú?! 341 00:20:12,594 --> 00:20:13,983 ¿Lo encontraste? 342 00:20:14,019 --> 00:20:16,108 No, él estaba allí desde en alguna parte, pero... 343 00:20:20,702 --> 00:20:23,418 - Pero sólo quería decirte... - ¡Basta! 344 00:20:23,455 --> 00:20:24,743 Pero estaba a punto de... ¡Shh! 345 00:20:24,744 --> 00:20:26,413 ¡NO HABLO EN ALTO! 346 00:20:32,783 --> 00:20:35,706 ¿Qué me estás haciendo? 347 00:20:35,742 --> 00:20:38,630 ¿Lo que está sucediendo? 348 00:20:41,868 --> 00:20:44,270 ¡Me salvaste la vida! 349 00:20:57,220 --> 00:20:59,100 paremos la guerra Árabe-israelí... 350 00:20:59,136 --> 00:21:00,733 para un anuncio especial. 351 00:21:00,770 --> 00:21:02,475 El presidente, después habiendo conferido... 352 00:21:02,511 --> 00:21:05,120 con el primer ministro de Israel, Golda Meir... 353 00:21:05,157 --> 00:21:07,907 aceptó enviar más armas y materiales en Israel... 354 00:21:07,943 --> 00:21:10,657 a condición de la devolución de Nueva York y Los Ángeles... 355 00:21:10,694 --> 00:21:12,450 a los Estados Unidos. 356 00:21:13,113 --> 00:21:15,460 ¡Mazel tov! ¡Mazel tov! 357 00:21:23,955 --> 00:21:25,869 ¡Detente, maldito gato! 358 00:21:25,906 --> 00:21:27,784 ¡Detente, en nombre de la ley! 359 00:21:27,820 --> 00:21:29,664 ¡Detener! 360 00:21:44,040 --> 00:21:47,069 Ralph, estúpido, Este no es el momento de bailar. 361 00:21:47,105 --> 00:21:48,495 yo no quería ¡Rompe el círculo! 362 00:21:48,531 --> 00:21:51,664 - No tenías que bailar. - Tengo un pie musical. 363 00:21:51,701 --> 00:21:55,215 Tú, estúpido estudiante de primer año. ¡Estúpido estudiante de primer año! 364 00:21:55,251 --> 00:21:57,217 ¡Estúpido estudiante de primer año! 365 00:21:57,253 --> 00:21:59,007 ¡Estúpido estudiante de primer año! 366 00:21:59,044 --> 00:22:02,525 No tienes que bailar, Ralph... 367 00:22:02,562 --> 00:22:04,892 ¡Porque no eres judío! 368 00:22:37,371 --> 00:22:40,295 iba genial hasta que llegó la policía. 369 00:22:40,332 --> 00:22:43,219 A mi también me hubiera gustado eso El cerdo no abrió la ducha. 370 00:22:43,256 --> 00:22:45,689 creo que lo tomaré un resfriado. 371 00:22:45,725 --> 00:22:50,320 Hola muchachos. tu estas estudiando ¿Para los malditos exámenes? 372 00:22:50,357 --> 00:22:52,687 Hola, Buzz, ¿cómo te fue? ¿Con esa chica, Dee-Dee? 373 00:22:52,724 --> 00:22:55,316 Ella tenia un lindo culo tienes que admitirlo. 374 00:22:55,353 --> 00:22:57,909 Charlene tampoco está mal. por otro lado. ¿Bien? 375 00:22:59,476 --> 00:23:02,885 ¡Hines! cerdo viejo, mi amigo! 376 00:23:02,922 --> 00:23:05,776 Fuiste tras Alvina, ¿Te divertiste esta noche? 377 00:23:09,153 --> 00:23:11,573 Bastardos. tu pensarias que los malditos exámenes... 378 00:23:11,609 --> 00:23:13,992 ser el principio y el fin de existencia... 379 00:23:14,029 --> 00:23:16,427 una fuerza vital cósmica o algo así. 380 00:23:16,464 --> 00:23:19,457 Pensarías que son ellos Los putos fugitivos. 381 00:23:19,493 --> 00:23:22,451 Ni siquiera puedes comerciar unas palabras con alguien. 382 00:23:22,488 --> 00:23:24,295 Bastardos. 383 00:23:24,331 --> 00:23:25,965 Que aburrido, están sentados allí... 384 00:23:26,001 --> 00:23:27,986 y toman anfetaminas y se quedan despiertos por la noche... 385 00:23:28,022 --> 00:23:29,970 con el rostro escondido en una montaña de libros... 386 00:23:30,007 --> 00:23:32,268 y con los pulgares en el culo. 387 00:23:32,305 --> 00:23:34,355 Si, si, Recuerdo los tiempos... 388 00:23:34,392 --> 00:23:37,698 cuando todo era asi estimulante y esclarecedor... 389 00:23:37,734 --> 00:23:41,005 toda esta historia de mierda, literatura y sociología. 390 00:23:41,041 --> 00:23:43,217 Pensaste que aprender fue realmente un gran problema... 391 00:23:43,253 --> 00:23:45,367 y te vuelves genial Maldito intelectual... 392 00:23:45,403 --> 00:23:47,538 y andar buscando para desintelectualizar... 393 00:23:47,575 --> 00:23:49,674 todos los demás grandes Malditos intelectuales. 394 00:23:49,710 --> 00:23:51,412 Pierdes años y años... 395 00:23:51,448 --> 00:23:54,860 con la nariz enterrada en estos malditos libros... 396 00:23:54,896 --> 00:23:57,506 mientras el mundo fluye a tu alrededor. 397 00:23:58,759 --> 00:24:00,934 Todo lo que hay que ver... 398 00:24:00,970 --> 00:24:03,074 y todos los placeres... 399 00:24:03,110 --> 00:24:05,303 y todas las chicas están ahí fuera. 400 00:24:05,340 --> 00:24:07,251 ¡Y yo, escritora! 401 00:24:07,287 --> 00:24:09,690 Y un poeta que debería Embárcate en aventuras... 402 00:24:09,727 --> 00:24:11,849 y experimentar toda la diversidad... 403 00:24:11,885 --> 00:24:13,831 y paradojas y las ironías de la vida... 404 00:24:13,867 --> 00:24:17,068 y repasarlos todos las calles del mundo! 405 00:24:17,105 --> 00:24:21,978 Y visitar todas las ciudades, los pueblos y los ríos... 406 00:24:22,014 --> 00:24:23,371 y los océanos y... 407 00:24:24,902 --> 00:24:27,617 Que se jodan todas las chicas. 408 00:24:27,653 --> 00:24:29,218 Oh, Dios. 409 00:24:30,890 --> 00:24:32,280 Como escritor y poeta... 410 00:24:32,317 --> 00:24:35,137 Es mi deber salir ahí y ver el mundo... 411 00:24:35,173 --> 00:24:37,226 nadar a lo largo del puta realidad... 412 00:24:37,262 --> 00:24:39,799 mientras todavía está allí tiempo, muchachos. 413 00:24:39,836 --> 00:24:41,922 Los días de perder el tiempo Se acabaron, cariño. 414 00:24:41,959 --> 00:24:47,459 A partir de hoy viviré cada día. como si fuera el último. 415 00:24:47,496 --> 00:24:48,641 ¡Tengo que hacerlo! 416 00:24:48,678 --> 00:24:51,600 No más cursos aburrido y cansado... 417 00:24:51,636 --> 00:24:54,874 malas lecturas, conversaciones basado en mierda 418 00:24:54,910 --> 00:24:56,649 con hippies pretenciosos con un culo gordo. 419 00:24:56,686 --> 00:24:57,623 No más libros... 420 00:24:57,659 --> 00:25:00,478 las divagaciones de mucho de viejos trombones... 421 00:25:00,515 --> 00:25:03,298 que creen que saben todo lo malditamente cognoscible. 422 00:25:09,356 --> 00:25:11,166 Dios mío, ¿qué he hecho? 423 00:25:15,204 --> 00:25:17,762 Les prendí fuego a todos mis notas y mis libros... 424 00:25:17,799 --> 00:25:20,180 y ahora no puedo estudiar para mi examen. 425 00:25:20,216 --> 00:25:23,663 Fallaré, y mi se enojarán mucho. 426 00:25:26,482 --> 00:25:28,154 Voy a buscar una manta. 427 00:25:29,929 --> 00:25:31,878 La manta también arde. 428 00:25:32,922 --> 00:25:34,942 Mejor llama a los bomberos. 429 00:27:43,396 --> 00:27:45,449 Cantas como un perro. 430 00:27:48,059 --> 00:27:51,818 Canto, porque tengo ganas... Cuando estoy cansado, paro. 431 00:27:51,855 --> 00:27:53,820 Pero no tienes ganas de cantar. 432 00:27:53,857 --> 00:27:55,588 Quiero cantar, hombre. Estoy bien. 433 00:27:55,624 --> 00:27:57,318 Eres bueno cantando tanto como quieras. 434 00:27:57,355 --> 00:27:58,257 Si me canso, paro. 435 00:27:58,294 --> 00:28:00,868 Fui a la escuela en Oakland... 436 00:28:00,904 --> 00:28:06,091 y había algunos compañeros de clase blanca, conmigo. 437 00:28:06,128 --> 00:28:08,074 Tengo 49 años. 438 00:28:08,110 --> 00:28:12,149 En ese momento, yo tenía de compañeros blancos. 439 00:28:12,185 --> 00:28:16,743 Me gustaba la mantequilla de maní. 440 00:28:16,780 --> 00:28:18,587 Ahora ya no lo quiero... 441 00:28:18,623 --> 00:28:21,304 pero comí mucho cuando mi madre me lo regalaba. 442 00:28:21,340 --> 00:28:23,983 Con mantequilla de manzana. 443 00:28:24,019 --> 00:28:26,491 Ahora tengo dos frascos. 444 00:28:26,527 --> 00:28:28,926 Que no como porque... 445 00:28:28,962 --> 00:28:31,745 los blancos comieron sándwiches de jamón... 446 00:28:31,781 --> 00:28:33,836 y comí sándwiches con mantequilla de maní. 447 00:28:35,507 --> 00:28:37,317 ¡Sándwiches! 448 00:28:38,779 --> 00:28:41,494 tengo que dejar esta ciudad regresar al Sur por un tiempo. 449 00:28:41,531 --> 00:28:43,198 Déjame ir. Así es. 450 00:28:43,234 --> 00:28:46,855 ¡Idiota! Sólo el autobús cuesta $17 a Nueva York. 451 00:28:46,891 --> 00:28:50,475 Yo digo que no gané $17 ¡en dos semanas! 452 00:28:53,051 --> 00:28:55,139 Tengo el aire, para vivir. 453 00:29:02,345 --> 00:29:07,220 yo estaba en un barco regresando de Pearl Harbor. 454 00:29:08,890 --> 00:29:12,126 con todos mis amigos blancos... 455 00:29:12,163 --> 00:29:16,895 luego bebimos el agua de los canales. 456 00:29:16,932 --> 00:29:19,960 Si tuviera una ración K, Le di algunos. 457 00:29:21,213 --> 00:29:23,231 Y... 458 00:29:23,267 --> 00:29:25,494 si tomara el autobus... 459 00:29:25,530 --> 00:29:28,628 no podía sentarme con mis amigos en ese autobús, en Houston, Texas. 460 00:29:28,664 --> 00:29:30,889 tuve que viajar en la parte trasera del autobús. 461 00:29:30,925 --> 00:29:33,604 Ahora me estoy cabreando. En definitiva... 462 00:29:33,641 --> 00:29:37,888 puede que ni siquiera lo encuentres Colocado en un autobús, en el sur. 463 00:29:43,875 --> 00:29:45,196 no puedes beber ni siquiera un trago... 464 00:29:45,233 --> 00:29:47,496 ni dar vueltas y hazte un sándwich. 465 00:29:52,822 --> 00:29:54,493 Me importa una mierda a los que son racistas. 466 00:29:54,530 --> 00:29:55,779 Sólo quiero igualdad. 467 00:29:55,816 --> 00:29:58,566 Ser igual que cualquier otra persona, porque pago impuestos. 468 00:29:58,603 --> 00:30:00,304 Hay una diferencia ahora. 469 00:30:00,341 --> 00:30:02,255 soy un trabajador, y pago impuestos. 470 00:30:02,292 --> 00:30:03,926 El dinero es lo que cuenta. 471 00:30:03,963 --> 00:30:06,153 ¿Entiendes lo que quiero decir? 472 00:30:06,189 --> 00:30:08,278 Eso es todo lo que importa... esto es lo que está pasando. 473 00:30:08,314 --> 00:30:09,494 Estoy diciendo... 474 00:30:09,531 --> 00:30:11,583 si quieres ser un revolucionario... 475 00:30:11,620 --> 00:30:14,753 primero hay que tener pan, y luego puedes decir todas las tonterías que quieras. 476 00:30:14,789 --> 00:30:18,513 Los blancos nos ciegan con la religión 477 00:30:20,044 --> 00:30:21,818 si peleas violencia con violencia... 478 00:30:21,854 --> 00:30:25,997 como Malcom obtendrás resultados. 479 00:30:26,034 --> 00:30:27,005 Bien. 480 00:30:27,041 --> 00:30:28,467 Porque antes de estos disturbios y toda esa mierda... 481 00:30:28,503 --> 00:30:30,626 No tenías ningún plan Head Start para niños. 482 00:30:30,663 --> 00:30:33,498 ¡No tenías una mierda! Realmente. 483 00:30:33,535 --> 00:30:36,194 no tuviste una maldita cosa. 484 00:30:36,231 --> 00:30:38,685 Te vi en Harlem que vendías carne de caballo... 485 00:30:38,721 --> 00:30:41,375 Ya sabes, si uno de esos hijos de puta... 486 00:30:41,412 --> 00:30:44,029 te pilla vendiendo carne de caballo, te matarán.. 487 00:30:44,066 --> 00:30:45,908 Otra guerra civil. 488 00:30:45,945 --> 00:30:46,952 Guerra civil. 489 00:30:46,988 --> 00:30:48,972 Y quiero alejarme de eso... 490 00:30:49,009 --> 00:30:50,434 "Yay, baby!" 491 00:31:00,320 --> 00:31:01,746 Oye amigo, ¿estás borracho? 492 00:31:02,409 --> 00:31:04,670 Sí, exactamente así. Estoy borracho. 493 00:31:04,706 --> 00:31:07,316 No te pierdas el tu esmalte de uñas, gato... 494 00:31:07,353 --> 00:31:09,928 Quiero decir, no te lo pierdas tu aplomo. 495 00:31:16,577 --> 00:31:19,222 Es fácil para ti decirlo. Eres un cuervo. 496 00:31:19,259 --> 00:31:21,066 Ojalá fuera un cuervo. 497 00:31:21,102 --> 00:31:23,782 Si yo fuera un cuervo, Me iría volando, hombre. 498 00:31:23,818 --> 00:31:26,951 Me alejaría de esto ciudad miserable, por Dios. 499 00:31:34,435 --> 00:31:37,777 Cree que ser un cuervo ¿Es eso realmente genial? 500 00:31:37,814 --> 00:31:39,692 De todos modos ustedes, gatos, hombre. 501 00:31:41,955 --> 00:31:43,588 No sabes donde esta la avellana. 502 00:31:43,625 --> 00:31:45,260 No hay nadie que decirte dónde está. 503 00:31:45,296 --> 00:31:47,557 Y vienes aquí a buscar para entender dónde está... 504 00:31:47,594 --> 00:31:51,005 pero tienes que estar aquí, amigo, para entender lo que se está cocinando. 505 00:31:51,042 --> 00:31:53,475 se que no lo soy Rosas y flores, amigo. 506 00:31:53,511 --> 00:31:56,225 Estudié cuestiones raciales. Los conozco. 507 00:31:56,261 --> 00:31:58,715 No sabes nada sobre problemas raciales. 508 00:31:58,751 --> 00:32:00,796 Tienes que ser un cuervo para conocer los problemas raciales. 509 00:32:00,833 --> 00:32:02,841 ¿Sabes a qué me refiero? ¿Entiendes a qué me refiero? 510 00:32:02,878 --> 00:32:04,962 ¿Sabes de qué estoy hablando? 511 00:32:04,999 --> 00:32:08,723 Hombre, esto me atrapa tremendamente, parece. 512 00:32:08,760 --> 00:32:12,272 Como gato, tengo una constante culpa... 513 00:32:12,309 --> 00:32:15,164 porque mi especie ha infligido muchos sufrimientos a los tuyos. 514 00:32:35,877 --> 00:32:40,680 Si, efectivamente, alma mia ella es torturada y atormentada... 515 00:32:40,717 --> 00:32:42,909 de esta crisis racial. 516 00:32:42,945 --> 00:32:44,508 Nada de tonterías. 517 00:32:44,544 --> 00:32:45,796 No bromeo, hombre. 518 00:32:45,833 --> 00:32:48,095 A veces realmente lo intento angustia por esto. 519 00:32:48,131 --> 00:32:49,730 Estoy tenso, ¿sabes? 520 00:32:49,766 --> 00:32:51,333 - Estresado. - Estás borracho. 521 00:32:51,370 --> 00:32:53,422 ¡Sí, borracho! 522 00:33:20,435 --> 00:33:22,069 quiero pagarte para beber, gato. 523 00:33:22,106 --> 00:33:24,838 porque creo que tu eres un tipo tan genial. 524 00:33:24,875 --> 00:33:27,571 Fantástico. Oye, chico, ¿Puedo tomar una copa? 525 00:33:30,773 --> 00:33:33,906 ¡Ay gente! 526 00:34:11,677 --> 00:34:15,331 ¡Oye, Duque! 527 00:34:16,480 --> 00:34:20,554 estan fumando marihuana como loco, ¡hasta Mildred! 528 00:34:28,073 --> 00:34:29,881 Estoy ocupado, hombre. 529 00:34:29,917 --> 00:34:33,259 Oye, gato. ¿Te importaría hacerlo? a un lado ahora? 530 00:34:33,296 --> 00:34:36,253 ¡Por Dios, hombre! ¡Me voy ahora! 531 00:34:36,290 --> 00:34:38,169 ¿Dijo "estoy separado", cariño? 532 00:34:38,205 --> 00:34:40,048 Vete, cariño, vete. 533 00:34:40,084 --> 00:34:41,368 Aquí no hay partes. 534 00:34:41,405 --> 00:34:45,374 - ¿Qué carajo es esto? - Es su apartamento. 535 00:34:45,410 --> 00:34:48,577 - No, debe ser un baile nuevo. - Vámonos lejos. 536 00:35:21,264 --> 00:35:22,725 el no mira a nadie ¿de esta manera? 537 00:35:24,814 --> 00:35:28,017 Algún tonto se ha ido y dejé las llaves dentro. 538 00:35:31,777 --> 00:35:33,447 ¿Qué estás haciendo? 539 00:35:34,492 --> 00:35:37,309 ¿Robas ese auto? 540 00:35:37,346 --> 00:35:41,698 ¡Supéralo, Jack! Déjame conducir esta maldita cosa. 541 00:35:46,119 --> 00:35:47,859 ¡Y vete! 542 00:36:01,748 --> 00:36:04,010 Oye amigo, gatos. no sabes conducir. 543 00:36:04,047 --> 00:36:05,996 no lo sabes nada en absoluto. 544 00:36:09,894 --> 00:36:12,155 ¿No puedes ver que está pasando? ese auto? 545 00:36:12,192 --> 00:36:15,255 No te preocupes, ¿verdad? Conduzco como un cuervo. 546 00:36:15,291 --> 00:36:17,902 - ¡Amigo, cuidado, ve despacio! - Lo vi, el semáforo. 547 00:36:18,355 --> 00:36:19,885 ¡Amigo, te vas a suicidar! 548 00:36:41,468 --> 00:36:44,914 ¡Mierda, Ralph! ¿Quieres callarte, por favor? 549 00:36:44,951 --> 00:36:48,360 ya es bastante malo siendo transferido aquí... 550 00:36:48,397 --> 00:36:50,763 sin tu mierda toda la noche. 551 00:36:50,800 --> 00:36:52,607 Ahora tengo que hacer mis rondas... 552 00:36:52,643 --> 00:36:54,940 y nos volveremos a encontrar aquí en una hora. 553 00:36:54,977 --> 00:36:57,655 Una hora, Ralph. Y Ralph... 554 00:36:57,692 --> 00:36:59,709 por favor tenga cuidado. 555 00:36:59,746 --> 00:37:01,066 Sí, pero ¿Harlem? 556 00:37:01,206 --> 00:37:03,050 ¡Vamos, más despacio ahora! 557 00:37:03,086 --> 00:37:05,802 ¡Cuidado, amigo! ¡Aún no estoy listo para morir! 558 00:37:05,839 --> 00:37:07,369 ¿Harlem? 559 00:37:09,039 --> 00:37:10,084 Sé lo que estoy haciendo. 560 00:37:10,433 --> 00:37:12,205 Las caras solas... 561 00:37:12,241 --> 00:37:16,001 que se ven aquí son nuestros. 562 00:37:17,150 --> 00:37:21,014 Con su apariencia, sólo puedes ver sus ojos. 563 00:37:21,051 --> 00:37:23,520 No me gusta esto aquí. 564 00:37:30,935 --> 00:37:33,198 lo veo, lo veo Ese maldito policía. 565 00:37:33,234 --> 00:37:35,424 Cálmate, cálmate. 566 00:37:35,461 --> 00:37:37,305 te entenderé bien directo a la cabeza! 567 00:37:51,717 --> 00:37:53,249 ¡Echen a ese cerdo! 568 00:38:08,601 --> 00:38:10,653 ¡Cuidadoso! 569 00:38:10,689 --> 00:38:12,047 Cálmate amigo, ¿quieres? 570 00:38:12,083 --> 00:38:13,404 Sé lo que estoy haciendo. 571 00:38:13,440 --> 00:38:15,492 Estás armando un infierno. 572 00:38:37,737 --> 00:38:41,044 Duque, me salvaste ¡vida, amigo! 573 00:38:41,080 --> 00:38:44,282 ¡Mierda! 574 00:40:32,265 --> 00:40:33,414 ¿Eres tú, Sonny? 575 00:40:34,458 --> 00:40:36,406 Soy yo, cariño. 576 00:40:36,442 --> 00:40:39,539 - ¿Cómo te va esta noche? - Nada mal. 577 00:40:39,575 --> 00:40:42,187 estamos vendiendo lo suficiente hierba para ganar nuestro buen dinero. 578 00:40:43,753 --> 00:40:45,388 Lo suficiente. 579 00:40:45,424 --> 00:40:48,522 Pero ciertamente no es como tú Buenos viejos tiempos en Harlem... 580 00:40:48,558 --> 00:40:49,878 cuando el dinero de los blancos ellos eran los maestros... 581 00:40:49,914 --> 00:40:52,420 y esos hermosos gatos blancos vinieron a Harlem... 582 00:40:52,457 --> 00:40:56,355 para difundirlos por todos lados a la Gran Bertha. 583 00:40:56,391 --> 00:40:57,780 Ah, chicos. 584 00:40:57,816 --> 00:41:02,516 Sucedió antes Todas esas marchas pacifistas... 585 00:41:02,553 --> 00:41:05,299 sentadas, disturbios y cosas así. 586 00:41:05,335 --> 00:41:08,538 no hay nada malo en marchas por la paz. 587 00:41:09,617 --> 00:41:12,020 Soy yo, cariño. 588 00:41:15,361 --> 00:41:17,693 ¿Quién es este bastardo? 589 00:41:17,729 --> 00:41:20,026 Un amigo mío. 590 00:41:37,501 --> 00:41:40,199 Cat, ¿alguna vez has fumado un porro? 591 00:41:40,235 --> 00:41:42,897 ¿Estás bromeando, hombre? ¿Césped? 592 00:41:42,933 --> 00:41:44,636 ¿Y quién no, en tu opinión? 593 00:41:44,672 --> 00:41:47,178 ¿Qué crees? ¿Es un paleto? 594 00:42:14,818 --> 00:42:16,907 vamos a darle una buena ¡Quédate con este gato! 595 00:42:20,771 --> 00:42:22,302 Consigue uno. 596 00:42:22,338 --> 00:42:23,660 Eso es lo que dije, cariño. 597 00:42:23,696 --> 00:42:25,435 No tiene nada de malo, toma dos. 598 00:42:25,471 --> 00:42:27,837 Vamos, hazte miembro del club. ¡Y vete! 599 00:42:28,987 --> 00:42:30,447 ¡Y tres! ¡Y cuatro! 600 00:42:30,483 --> 00:42:33,059 ¡Cinco, seis, siete! ¡Ve, cariño! 601 00:42:40,092 --> 00:42:44,129 No se pierde nada, ¡nada de nada! 602 00:43:21,238 --> 00:43:23,675 ¡Qué vara, viciosa! ¡Qué caña! 603 00:43:23,711 --> 00:43:25,868 ¡Relajarse! 604 00:43:49,226 --> 00:43:51,628 ¡Fritz, vamos, detente ahora! 605 00:43:51,664 --> 00:43:53,090 ¡Hola, Fritz! 606 00:43:55,214 --> 00:43:57,964 ¡Fritz, vamos, detente ahora! 607 00:43:58,938 --> 00:44:01,792 ¡No, no pares! ¡Oh sí! 608 00:44:01,829 --> 00:44:04,647 ¡Ay, no, Fritz! ¡Vamos! 609 00:44:06,875 --> 00:44:09,972 ¡Oye, toro! 610 00:44:10,008 --> 00:44:13,316 ¡Hully barranco, gato! 611 00:44:19,476 --> 00:44:21,078 ¡Sube, cariño! 612 00:44:59,335 --> 00:45:02,189 ¡Sí, así! ¡No, Fritz! ¡Vamos, Fritz! 613 00:45:02,226 --> 00:45:04,383 ¡Oh, chico, sí! 614 00:45:15,383 --> 00:45:17,820 ¿Pero lo viste? 615 00:45:19,909 --> 00:45:23,669 No eres lo suficientemente negro querida. 616 00:46:17,974 --> 00:46:20,810 Esta vieja magia negra ¡Me hechizó! 617 00:46:20,847 --> 00:46:23,647 ¡Ay, Fritz! ¡Como! 618 00:46:23,684 --> 00:46:25,423 ¡Así, cariño! 619 00:46:28,347 --> 00:46:31,358 ¡Sí, sí, sí! ¡Bombea esa cosa! 620 00:46:31,394 --> 00:46:34,332 De repente, todo ¡quedó claro! 621 00:46:34,369 --> 00:46:37,329 tengo que hablar con la gente de la revolución! 622 00:46:37,365 --> 00:46:39,555 ¡Revuelta! ¡Revuelta! 623 00:46:39,592 --> 00:46:42,968 ¡Maldito seas! de que ¿Qué diablos estás balbuceando ahora? 624 00:46:44,848 --> 00:46:46,171 ¡Revuelta! 625 00:46:54,421 --> 00:46:56,263 ¡Revuelta! ¡Revuelta! 626 00:46:56,300 --> 00:46:58,840 Riot, idiotas. cabezas de nabo! 627 00:46:58,877 --> 00:47:01,800 Has llevado cargas pesadas para los maestros! 628 00:47:01,837 --> 00:47:04,603 Has estado sudando toda tu vida. para los maestros! 629 00:47:04,640 --> 00:47:07,370 ¡Los maestros! ellos van ¡Conduciendo en una limusina! 630 00:47:07,407 --> 00:47:08,656 Putas patas desde mi auto! 631 00:47:08,693 --> 00:47:11,826 Maestros... ellos comen fresas con crema! 632 00:47:11,862 --> 00:47:16,352 ¡Es fuerte! ¡Los gatos son verdaderos maestros! 633 00:47:19,102 --> 00:47:21,748 Bueno, ¿qué está pasando aquí? 634 00:47:21,784 --> 00:47:23,381 ¡Limpiar! 635 00:47:23,418 --> 00:47:26,551 Cálmese, oficial. Está haciendo tonterías. 636 00:47:26,587 --> 00:47:28,012 Nadie lo escucha. 637 00:47:28,048 --> 00:47:32,939 La revolución vendrá, ¡No habrá más limusinas! 638 00:47:32,975 --> 00:47:37,830 La revolución vendrá, ¡No más fresas y nata! 639 00:47:37,866 --> 00:47:42,286 Oye, Ralph, ¿sabes cómo? Estas nueces están hechas. 640 00:47:42,322 --> 00:47:44,583 No saben lo que están diciendo. 641 00:47:44,620 --> 00:47:47,437 Maldita libertad de expresión. 642 00:47:47,474 --> 00:47:48,307 ¡Aquí lo tienes! 643 00:47:48,343 --> 00:47:50,953 Es uno de los que guardan. ¡los amos en el poder! 644 00:47:50,990 --> 00:47:53,286 es de esos que hay ¡Siguen oprimidos! 645 00:47:53,323 --> 00:47:54,711 - ¿Quién, yo? - ¡Tú! 646 00:47:54,748 --> 00:47:58,089 - Yo no. Tú. - ¡No, tú! 647 00:47:58,126 --> 00:47:59,099 - ¡¿I?! - ¡Yo no! 648 00:47:59,136 --> 00:48:00,316 ¡Tú! 649 00:48:00,352 --> 00:48:02,230 - ¡Que te jodan! - ¡Tú ve primero! 650 00:48:02,267 --> 00:48:04,772 ¡Capitalismo gordo y corrupto! 651 00:48:04,808 --> 00:48:08,360 El puño de hierro sobre jefe del proletariado! 652 00:48:14,207 --> 00:48:16,191 ¡Quieren matarnos! 653 00:48:44,806 --> 00:48:48,357 Quieres ver una foto de mis hijos? 654 00:49:07,364 --> 00:49:11,611 ¡Vete, amigo! ¡Te matarán aquí! 655 00:49:47,605 --> 00:49:49,590 ¡Tómalos, tómalos! 656 00:49:49,626 --> 00:49:50,947 ¡Mátalos! 657 00:51:36,807 --> 00:51:40,150 ¡Ganaremos! 658 00:51:51,149 --> 00:51:52,784 Comando del Grupo de Formación B. 659 00:51:52,820 --> 00:51:54,665 No le des la oportunidad para dispersarse. 660 00:51:54,701 --> 00:51:56,336 Ataca todas las zonas concurridas. 661 00:53:05,715 --> 00:53:08,064 Tengo que encontrarlo. 662 00:53:08,101 --> 00:53:10,414 ¿Dónde podría estar? 663 00:53:11,911 --> 00:53:16,124 Este es el callejón detrás al lugar donde se encontraba. 664 00:53:16,160 --> 00:53:18,003 Me da escalofríos. 665 00:53:20,231 --> 00:53:22,320 Buenas noches, señora. 666 00:53:23,260 --> 00:53:26,079 ¡Ay, Fritz! Gracias a Dios te encontré. 667 00:53:27,750 --> 00:53:29,594 Entra, Winston, mi amor. 668 00:53:29,630 --> 00:53:33,355 No es muy bonito, pero ella es acogedora como una puta. 669 00:53:33,391 --> 00:53:35,824 Fritz, sal de ahí. ¿lo sientes? 670 00:53:35,861 --> 00:53:39,203 ¡Como el infierno! con policias ¿Quién busca en la ciudad para encontrarme? 671 00:53:39,240 --> 00:53:41,501 ya ha aparecido mi foto en la tele? 672 00:53:41,537 --> 00:53:43,344 ¿Transmitieron la alarma? 673 00:53:43,381 --> 00:53:46,514 Ofreció una recompensa por ¿Información útil para mi arresto? 674 00:53:46,550 --> 00:53:48,356 No seas tan melodramático. 675 00:53:48,393 --> 00:53:50,967 tu y tus ilusiones de grandeza. 676 00:53:51,004 --> 00:53:54,241 No voy a ir contigo en eso cubo de basura sucio y maloliente. 677 00:53:54,278 --> 00:53:56,139 Entonces vete a la mierda. 678 00:53:56,175 --> 00:53:57,965 Eres como un niño. 679 00:53:58,001 --> 00:54:01,969 como un niño egoísta y egocéntrico. 680 00:54:02,874 --> 00:54:04,509 Es repugnante. 681 00:54:04,546 --> 00:54:06,634 Si estás hablando de mi contenedor alguna basura asi.... 682 00:54:06,671 --> 00:54:08,617 entonces vete al infierno. 683 00:54:08,653 --> 00:54:11,610 Fritz, todavía quieres cortar la cuerda o no? 684 00:54:11,646 --> 00:54:14,710 ¿Estás bromeando, listillo? No tengo otra opción en este momento. 685 00:54:14,747 --> 00:54:16,344 ¿Quieres escucharme? 686 00:54:16,381 --> 00:54:18,642 Tengo un coche y algo de dinero. 687 00:54:18,678 --> 00:54:20,594 puedo conseguir todo lo que necesitamos... 688 00:54:20,630 --> 00:54:22,195 y podemos irnos incluso ahora. 689 00:54:22,231 --> 00:54:23,724 podríamos ir en la costa oeste. 690 00:54:23,761 --> 00:54:25,954 conseguiré un buen trabajo como secretaria privada... 691 00:54:25,990 --> 00:54:29,050 y puedes trabajar en el Tu poesía y todo. 692 00:54:29,087 --> 00:54:32,081 Podemos casarnos y alquilar. un lindo y pequeño vecindario en Frisco... 693 00:54:32,118 --> 00:54:33,228 y hacer otros nuevos conocidos de allí. 694 00:54:33,264 --> 00:54:34,517 dicen que es uno gran ciudad. 695 00:54:34,554 --> 00:54:36,049 Frisco. Sí, está bien. 696 00:55:21,443 --> 00:55:23,217 ¡Ah, Winston, mi amor! 697 00:55:23,218 --> 00:55:26,351 Finalmente tomamos este Carretera vieja y solitaria. 698 00:55:26,387 --> 00:55:27,952 Es fantástico. 699 00:55:28,962 --> 00:55:30,668 Ya. Maravilloso. 700 00:55:30,704 --> 00:55:32,337 ¡Maravillosa polla! 701 00:55:32,374 --> 00:55:34,460 Es estimulante. Sublime. 702 00:55:34,497 --> 00:55:38,361 El viento fresco de la noche entrando por la ventana. ¡Chicos! 703 00:55:38,398 --> 00:55:40,520 Estoy hambriento. Paremos en alguna parte. 704 00:55:40,765 --> 00:55:41,875 ¡Detente un carajo! 705 00:55:41,911 --> 00:55:44,000 quiero escucharlos a todos Esas millas fluyen debajo de mí. 706 00:55:44,350 --> 00:55:46,297 ¡Estoy hambriento! 707 00:55:53,573 --> 00:55:56,201 Probemos uno de esos sucios. Lugares para camioneros. 708 00:55:56,238 --> 00:55:59,031 me gusta hablar con la gente Conductores de camiones, ¿lo sabías? 709 00:55:59,067 --> 00:56:01,824 Ya sabes, escucha lo que tienen que decir. decir sobre la vida en la calle. 710 00:56:19,751 --> 00:56:22,397 Apuesto que lo saben historias fantásticas en el camino. 711 00:56:22,434 --> 00:56:27,270 Conductores, camiones, autoestopistas! 712 00:56:27,307 --> 00:56:28,855 ¡Las peleas! Vamos, vámonos. 713 00:56:28,892 --> 00:56:30,403 Este es un lugar correcto. 714 00:56:33,641 --> 00:56:38,305 Tomaré tu filete de lujo con ensalada y café. Negro. 715 00:56:38,342 --> 00:56:40,951 Muy bien. ¿Qué quiere, señor? 716 00:56:42,483 --> 00:56:46,972 Fue un filete realmente bueno. 717 00:56:47,008 --> 00:56:50,141 Siempre puedes contar con nosotros Cadena Howard Johnson. 718 00:56:51,290 --> 00:56:53,692 Volvamos al camino, ¿eh? 719 00:59:01,622 --> 00:59:02,945 Maldición. 720 00:59:03,885 --> 00:59:06,044 ¡Fritz! ¡Despertar! 721 00:59:06,080 --> 00:59:07,190 ¿Eh? ¿Qué? 722 00:59:07,227 --> 00:59:09,279 El auto se averió... 723 00:59:09,316 --> 00:59:11,300 y no lo entiendo un murciélago... 724 00:59:11,336 --> 00:59:12,657 ¿Qué? ¿Dónde estamos? 725 00:59:12,694 --> 00:59:14,083 Mierda. 726 00:59:14,120 --> 00:59:17,043 Estamos en medio del maldito desierto. 727 00:59:17,080 --> 00:59:18,782 ¡Jesús, esto es asombroso! 728 00:59:18,819 --> 00:59:21,917 Exactamente. Ya terminaste un sueño de dos días. 729 00:59:21,954 --> 00:59:23,657 - ¿Qué? - Dos días. 730 00:59:23,693 --> 00:59:27,035 Debes haber perdido el conocimiento. después de tu salvaje juerga. 731 00:59:27,071 --> 00:59:28,878 Mierda. Realmente lo creo. 732 00:59:28,915 --> 00:59:32,048 Todo ese beber, ese fumar y esa mierda, gente. 733 00:59:32,084 --> 00:59:34,658 Chicos, me estoy poniendo cachondo solo pensando en ello. 734 00:59:34,695 --> 00:59:35,806 Yo digo, ¡qué cosa! 735 00:59:35,842 --> 00:59:39,358 Empieza a pensar en cómo Arregla el auto, Fritz... 736 00:59:39,395 --> 00:59:41,725 o simplemente nos sentaremos aquí para siempre. 737 00:59:41,762 --> 00:59:44,057 Hay algo que ¿Te molesta, amigo mío? 738 00:59:44,094 --> 00:59:46,459 ¡Sí, el auto no funciona! 739 00:59:48,409 --> 00:59:51,646 Bueno, echemos un vistazo. 740 00:59:54,605 --> 00:59:56,031 Siempre supe que... 741 00:59:56,067 --> 00:59:58,121 El motor no está aquí. Está atrás. 742 00:59:58,157 --> 00:59:59,688 Comprobémoslo. 743 00:59:59,724 --> 01:00:00,904 ¿Qué ocurre? 744 01:00:00,941 --> 01:00:02,873 Déjame ver, tengo que... 745 01:00:02,909 --> 01:00:04,814 Si muevo esto... no... 746 01:00:04,851 --> 01:00:06,543 ¿Qué pasa, Fritz? 747 01:00:06,580 --> 01:00:08,738 Bueno, eso es mucho. Complicado, Winston. 748 01:00:08,775 --> 01:00:10,860 No se por donde empezar para explicarlo. 749 01:00:10,897 --> 01:00:13,994 Creo que el vástago del pistón golpea la palanca de cambios. 750 01:00:14,031 --> 01:00:15,944 Es esto o el carburador está oxidado. 751 01:00:15,981 --> 01:00:17,337 Oh, buen Dios. 752 01:00:20,957 --> 01:00:22,208 Viene una furgoneta. 753 01:00:22,244 --> 01:00:25,273 Tal vez nos empuje allí al siguiente distribuidor. 754 01:00:27,780 --> 01:00:29,555 ¿Cuál es el problema, guapo? 755 01:00:29,591 --> 01:00:31,294 Nuestro coche se averió. 756 01:00:31,330 --> 01:00:33,906 Podrías llegar tan lejos como eso al siguiente distribuidor? 757 01:00:35,995 --> 01:00:37,560 Déjeme ver. 758 01:00:37,596 --> 01:00:40,695 Algo de lo que soy capaz hacer es arreglar las cosas. 759 01:00:42,157 --> 01:00:43,932 ¡Callarse la boca! 760 01:00:45,498 --> 01:00:48,005 ¡Cállate por favor, gallinas! 761 01:00:48,042 --> 01:00:49,676 ¡Callarse la boca! 762 01:00:51,834 --> 01:00:53,436 ¡Por favor cállate! 763 01:00:54,480 --> 01:00:56,638 ¡Dije que te callaras! 764 01:00:59,980 --> 01:01:03,949 una cosa soy capaz de hacer... 765 01:01:03,985 --> 01:01:06,037 se trata de arreglar las cosas. 766 01:01:07,395 --> 01:01:09,170 Gallinas estúpidas. 767 01:01:11,049 --> 01:01:13,450 Déjame ver, ahora. 768 01:01:13,486 --> 01:01:15,749 no hay nada malo en este auto. 769 01:01:15,786 --> 01:01:18,900 Amigo no lo tienes ¿Un poco de sentido común? 770 01:01:18,937 --> 01:01:21,839 Acabas de dejar el tuyo coche sin gasolina. 771 01:01:21,876 --> 01:01:25,566 Podría haberlo jurado, estos cabrones Los hippies son de Nueva York. 772 01:01:25,602 --> 01:01:28,699 hay un distribuidor un par de millas atrás. 773 01:01:28,735 --> 01:01:30,194 Voy por aquí. 774 01:01:30,230 --> 01:01:34,130 Tienes que parar a echar gasolina. De vez en cuando, estúpido... 775 01:01:34,166 --> 01:01:37,750 Tienes que alimentar el motor. Sé inteligente, amigo. 776 01:01:39,003 --> 01:01:40,637 Bueno, ¿qué opinas? 777 01:01:40,673 --> 01:01:43,040 Estos hippies de Nueva York ellos bajan aqui... 778 01:01:43,076 --> 01:01:45,791 y creen que pueden... Yo nunca, sinceramente... 779 01:01:45,827 --> 01:01:47,775 Pensé que vería algo como esto... 780 01:01:49,133 --> 01:01:51,222 Hijo de puta. 781 01:01:51,259 --> 01:01:53,311 Eres tan inteligente. 782 01:01:53,347 --> 01:01:55,049 Tan agudo. 783 01:01:55,085 --> 01:01:57,730 Gran genio mecánico. 784 01:01:57,767 --> 01:02:01,108 Aquí hay un cubo chico inteligente. Buena suerte 785 01:02:01,145 --> 01:02:02,464 ¡Oye, qué es esta mierda! 786 01:02:02,500 --> 01:02:04,450 Tienes unos modales tan burgueses. para ver todas las cosas... 787 01:02:04,486 --> 01:02:06,641 y los arruinas por completo. 788 01:02:06,677 --> 01:02:10,750 Lo dejé todo para ser libre de toda esta mierda... 789 01:02:10,787 --> 01:02:12,943 para dar vueltas, y experimentarlo todo... 790 01:02:12,980 --> 01:02:14,842 y divertirte mucho. 791 01:02:15,192 --> 01:02:17,294 tu ingenuidad es asombroso. 792 01:02:17,330 --> 01:02:19,698 Estarías completamente perdido Sin mí, Fritz... 793 01:02:19,734 --> 01:02:20,914 y lo sabes muy bien. 794 01:02:20,951 --> 01:02:22,586 Eres una maldita puta. 795 01:02:22,623 --> 01:02:24,464 veo lo dificil realidad de la vida. 796 01:02:24,501 --> 01:02:28,572 soy realista, algo que eres incapaz de ser. 797 01:02:28,608 --> 01:02:31,549 Estarías mejor con uno uno de esos estúpidos estúpidos... 798 01:02:31,586 --> 01:02:34,491 como charlene, que tu puedes dormir juntos y huir. 799 01:02:34,528 --> 01:02:36,892 no puedes relacionarte con una mujer madura. 800 01:02:36,928 --> 01:02:39,504 No tienes ni idea que suerte tienes... 801 01:02:39,541 --> 01:02:40,931 que mujer tan inteligente.... 802 01:02:40,967 --> 01:02:43,960 él te ama y quiere darte algo que valga la pena... 803 01:02:43,997 --> 01:02:46,954 algo que se encenderá ¡Tu potencial creativo! 804 01:02:46,991 --> 01:02:49,878 Ahora muévete, ¡y date prisa! 805 01:03:03,733 --> 01:03:07,005 ahora veremos quién se pierde sin quién. 806 01:04:08,709 --> 01:04:11,649 Azul, estoy loco por ti. 807 01:04:27,940 --> 01:04:30,933 Completamente roto. Un vagabundo en toda regla. 808 01:04:30,969 --> 01:04:34,833 Un vagabundo sin dinero y sin ningún lugar adonde ir. 809 01:04:48,584 --> 01:04:51,194 Oye tú, viejo sucio gato callejero. 810 01:04:51,231 --> 01:04:52,761 sal de eso cubo de basura. 811 01:04:52,798 --> 01:04:54,813 ¿Estás hablando conmigo, Jack? 812 01:04:54,850 --> 01:04:57,842 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? 813 01:04:57,879 --> 01:05:00,699 Hombre, estamos al borde del apocalipsis... 814 01:05:00,735 --> 01:05:02,701 la víspera de la destrucción, eso dicen... 815 01:05:02,737 --> 01:05:04,630 y realmente no lo sé qué hacer. 816 01:05:04,666 --> 01:05:08,496 A primera vista, hijo, Yo diría que tienes un problema. 817 01:05:08,533 --> 01:05:09,712 Pero al menos eres sincero. 818 01:05:09,749 --> 01:05:12,395 Para la revolución puede ser un tipo como tú es útil. 819 01:05:12,431 --> 01:05:13,577 Ponerse de pie de un salto. 820 01:05:13,613 --> 01:05:15,284 - Hola a ti. - HOLA. 821 01:05:15,320 --> 01:05:16,814 - ¿Cómo estás? - Excelente. 822 01:05:16,851 --> 01:05:19,879 Te presentaré a los chicos en la reunión de la célula. 823 01:05:57,440 --> 01:06:01,163 ¡Azul! Me alegro de que haya Lo lograste, amigo. 824 01:06:01,200 --> 01:06:03,984 Saludos, Juan. traje un viejo amigo mío. 825 01:06:04,021 --> 01:06:06,700 Es un gran tipo. pero aburrido de la vida. 826 01:06:06,736 --> 01:06:09,309 Fritz... 827 01:06:09,346 --> 01:06:11,084 este es juan... 828 01:06:11,120 --> 01:06:13,627 ex motociclista y gamberro del tiempo libre... 829 01:06:13,664 --> 01:06:15,682 se convirtió en un luchador por la causa. 830 01:06:15,718 --> 01:06:17,700 este gato tiene una cabeza exquisita. 831 01:06:17,737 --> 01:06:19,404 Encantado de conocerte, amigo. 832 01:06:19,441 --> 01:06:22,782 Otro fugitivo de extracción burguesa. 833 01:06:22,819 --> 01:06:25,983 El modelo habitual de sedentario fracasado. 834 01:06:26,019 --> 01:06:29,362 ¿Cuál es el estado del tuyo? ¿Conciencia política? 835 01:06:29,399 --> 01:06:30,650 Prácticamente nada, me temo. 836 01:06:33,539 --> 01:06:36,741 Nuestro envío llegó hoy. 837 01:06:36,778 --> 01:06:39,248 Treinta y dos supervivientes. 838 01:06:44,400 --> 01:06:45,932 Mirar alrededor. 839 01:06:51,572 --> 01:06:53,414 Oye, jefe. 840 01:06:53,451 --> 01:06:57,419 Estamos listos para la acción programado para esta noche. 841 01:06:57,456 --> 01:07:00,692 ¡Sí! vamos a paralizar toda la maldita ciudad. 842 01:07:00,729 --> 01:07:02,570 estoy a punto de convertirme un gran amigo. 843 01:07:02,606 --> 01:07:05,043 Toda esa mierda va a colapsar De verdad, esta noche. 844 01:07:05,079 --> 01:07:07,095 recibimos lo que necesitamos... 845 01:07:07,131 --> 01:07:09,917 por tres acciones de sabotaje sincronizado. 846 01:07:09,953 --> 01:07:11,516 La ciudad será nuestra. 847 01:07:11,553 --> 01:07:13,397 Los mecanismos del poder... 848 01:07:13,434 --> 01:07:14,893 se habrán arruinado, mañana por la mañana. 849 01:07:14,930 --> 01:07:17,889 La junta caerá sin disparar Sólo un maldito disparo. 850 01:07:17,925 --> 01:07:19,418 el nuevo alcalde él dimitirá... 851 01:07:19,454 --> 01:07:22,796 y vamos a ir allí y crearemos un tribunal. 852 01:07:26,626 --> 01:07:28,783 Es su fin. 853 01:07:28,819 --> 01:07:30,942 Azul, cariño, escúchame un minuto. 854 01:07:30,979 --> 01:07:31,916 No me molestes. 855 01:07:31,952 --> 01:07:33,449 Tengo que hablar contigo, amor... Vámonos. 856 01:07:33,486 --> 01:07:34,630 ¡Déjame en paz, maldita sea! 857 01:07:34,667 --> 01:07:37,800 Ven, vamos a comer por los chinos. Tengo tanta hambre. 858 01:07:37,836 --> 01:07:38,807 No tengo hambre. 859 01:07:38,844 --> 01:07:41,142 No vayas contra mí. En cualquier caso... 860 01:07:41,179 --> 01:07:43,229 no necesito esa basura. 861 01:07:43,265 --> 01:07:46,364 Cada vez que estás conmigo tus amigos, me ignoras... 862 01:07:46,400 --> 01:07:49,148 ¡Hijo de puta! me tienes ¡Mal hecho, maldita sea! 863 01:07:49,185 --> 01:07:50,959 ¿Qué crees que es yo? una pera de boxeo? 864 01:07:50,995 --> 01:07:53,483 ¡No, un saco de boxeo! 865 01:07:53,520 --> 01:07:55,795 ¡Golpéala! ¡Golpéala! 866 01:07:55,832 --> 01:07:57,676 Sabes lo que eres, ¿todos ustedes? 867 01:07:57,713 --> 01:07:59,522 eres un montón de maricones reprimidos. 868 01:07:59,558 --> 01:08:00,532 ¡Callarse la boca! 869 01:08:03,038 --> 01:08:05,508 Y cuando me haya ido... 870 01:08:05,545 --> 01:08:07,529 os juntaréis y vosotros os follaréis el uno al otro. 871 01:08:07,566 --> 01:08:09,826 Esto es bueno. Realmente bueno. 872 01:08:09,863 --> 01:08:11,933 Mira, a ella le gusta. 873 01:08:11,969 --> 01:08:13,967 Y a mí también me gusta. 874 01:08:14,004 --> 01:08:17,850 tenemos un montón de de tiempo de mierda para matar. 875 01:08:17,887 --> 01:08:20,696 creo que iré a dar un paseo en esta maldita yegua. 876 01:08:20,733 --> 01:08:23,507 Así que ve y haz un recorrido. Te gustará. 877 01:08:23,544 --> 01:08:25,804 Déjame montar esa maldita yegua. 878 01:08:25,841 --> 01:08:27,125 Empecemos. 879 01:08:27,162 --> 01:08:28,135 ¿Sabes lo que eres? 880 01:08:28,172 --> 01:08:30,190 Eres un montón de ¡Malditos maricones nazis! 881 01:08:32,175 --> 01:08:34,541 Chicos, esto no es agradable. No lo hagas. 882 01:08:34,577 --> 01:08:37,710 Mira, hijo de puta. Tú, mierda... 883 01:08:39,659 --> 01:08:42,024 Detente. ¡Los lastimaste! 884 01:08:42,061 --> 01:08:44,672 ¡Hola maníacos! ¿Qué le estás haciendo? 885 01:08:44,709 --> 01:08:46,552 ¡Adelante, golpéame! 886 01:08:48,362 --> 01:08:52,922 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡No puedo soportarlo más! 887 01:08:57,204 --> 01:09:01,137 No funciona así, Blue. Nuestra relación se ha podrido. 888 01:09:24,635 --> 01:09:27,350 Vamos, Harriet. Entremos. Hace frío. 889 01:09:27,386 --> 01:09:30,308 tengo que irme para dormir durante el día. 890 01:09:30,344 --> 01:09:33,477 Entra, cariño. Te vas a enfermar aquí afuera. 891 01:09:33,514 --> 01:09:35,706 Mira, miré para detenerlos, pero... 892 01:09:35,742 --> 01:09:37,012 ¡Ven, Fritz! 893 01:09:37,153 --> 01:09:38,699 ¡Espera un minuto! 894 01:09:40,092 --> 01:09:41,725 Juan dice que esta noche significará... 895 01:09:41,762 --> 01:09:45,173 un gran paso adelante para la evolución de la sociedad americana. 896 01:09:45,210 --> 01:09:46,390 ¡Sí, quiero verlo! 897 01:09:46,426 --> 01:09:49,351 Estamos a punto de explotar la torre de energía. 898 01:09:51,335 --> 01:09:53,737 Esto te mantendrá caliente. Tengo que irme. 899 01:10:07,209 --> 01:10:08,322 Hola, cariño. 900 01:10:08,358 --> 01:10:12,326 Entonces nos divertiremos y Tendremos un lindo orgasmo. 901 01:10:14,729 --> 01:10:19,184 Ahora tenemos que dedicarnos a la gran tarea que nos espera. 902 01:10:35,894 --> 01:10:37,878 Porque nunca tuviste que hacerlo ¿golpearla tan fuerte? 903 01:10:37,915 --> 01:10:39,373 A ella le gustó. 904 01:10:39,410 --> 01:10:41,741 tu y yo hemos sido elegidos para volar el pilón. 905 01:10:41,778 --> 01:10:44,353 Es lo único que me importa. La revolución. 906 01:10:46,232 --> 01:10:48,669 ¡Estás lleno de mierda! Lo que te importa... 907 01:10:48,705 --> 01:10:51,106 es una razón para hacer daño, destruir, explotar. 908 01:11:01,654 --> 01:11:03,777 No sabes lo que es una verdadera revolución. 909 01:11:03,813 --> 01:11:05,448 Ninguno de ustedes niños él sabe que es una perra. 910 01:11:14,185 --> 01:11:16,483 Harriet está bien. 911 01:11:19,686 --> 01:11:21,704 Ella es real. Ella ama. 912 01:11:23,584 --> 01:11:25,428 Ella ama. 913 01:11:25,464 --> 01:11:26,509 ¿Cuándo vas a el fondo de las cosas... 914 01:11:26,545 --> 01:11:28,179 eso es lo que realmente importa. 915 01:11:33,192 --> 01:11:37,335 El amor que das es igual al amor que recibes. 916 01:11:37,371 --> 01:11:40,050 Bueno, al diablo. Yo no lo hago. 917 01:11:40,086 --> 01:11:41,997 Nos vemos, Fritz. 918 01:11:42,034 --> 01:11:45,063 No plantaré esta bomba Para idiotas como tú. 919 01:12:10,718 --> 01:12:12,389 Fin de la historia. 920 01:13:31,480 --> 01:13:35,240 E incluso cuando los gusanos devorarán este cuerpo... 921 01:13:35,276 --> 01:13:38,790 todavía dentro del en mi carne habrá Dios... 922 01:13:38,827 --> 01:13:40,043 que veré con mis propios ojos. 923 01:13:41,993 --> 01:13:43,837 Sheriff, tiene que dejarnos. ¡Vea nuestro Fritz! 924 01:13:43,873 --> 01:13:45,543 ¿Dónde? ¿Qué hiciste con él? 925 01:13:45,580 --> 01:13:47,317 No puedes entrar. 926 01:13:47,353 --> 01:13:49,233 Lo siento, chicas. Está bajo arresto. 927 01:13:49,270 --> 01:13:50,450 ¡Muéstranos! ¡Por favor! 928 01:13:50,486 --> 01:13:52,749 - Nadie puede entrar. - ¡Está gravemente herido! 929 01:13:52,786 --> 01:13:53,861 Señor Jesús... 930 01:13:53,898 --> 01:13:56,143 y voy a creer con todo mi corazón... 931 01:13:56,180 --> 01:13:58,389 que Dios lo resucitó. 932 01:14:00,757 --> 01:14:02,390 Creo que lo necesitaba. 933 01:14:02,427 --> 01:14:06,361 Debe estar perdido. Finalizado. 934 01:14:10,086 --> 01:14:11,511 Porque con el corazón... 935 01:14:11,547 --> 01:14:14,054 el hombre alcanza justicia... 936 01:14:14,091 --> 01:14:15,341 y con tu boca... 937 01:14:15,377 --> 01:14:18,404 la confesión conduce a la salvación. 938 01:14:18,440 --> 01:14:21,816 ¿Quién esconde sus pecados? no prosperará... 939 01:14:21,853 --> 01:14:25,193 pero quien los confiesa y pide perdon... 940 01:14:25,230 --> 01:14:28,011 recibirá gracia. 941 01:14:28,048 --> 01:14:30,311 Fritz, lo sentimos mucho, cariño. 942 01:14:47,856 --> 01:14:50,362 El esta tratando de decir algo. 943 01:14:54,190 --> 01:14:57,255 He estado arriba y abajo... 944 01:14:57,291 --> 01:14:59,709 por las cuatro esquinas... 945 01:14:59,746 --> 01:15:02,128 de este viejo mundo. 946 01:15:03,938 --> 01:15:07,210 Yo... lo vi todo... 947 01:15:07,246 --> 01:15:10,482 y lo intenté todo. 948 01:15:12,362 --> 01:15:15,913 He luchado contra hombres valientes... 949 01:15:15,949 --> 01:15:19,464 y me he follado a muchas mujeres valientes.. 950 01:15:20,613 --> 01:15:22,353 Y... 951 01:15:23,327 --> 01:15:27,819 si hay una cosa lo que aprendí... 952 01:15:27,855 --> 01:15:30,811 es... es... 953 01:15:30,847 --> 01:15:32,481 tú, sube aquí... 954 01:15:32,518 --> 01:15:34,676 y vienes aquí así... 955 01:15:57,756 --> 01:15:59,844 Pobre gato. 956 01:15:59,881 --> 01:16:01,897 Fue un... 957 01:16:01,731 --> 01:16:04,410 era un buen chico después de todo, ¿verdad?